Freelance Film Translator English to Turkish

Burak

Kaya

team@cineshortapp.com

Firma Bilgileri/Company Info

Cineshort LLC

 

İstanbul(Avr.)

İlan Bilgileri/Job Announcement Info

Cineshort

Freelance Film Translator English to Turkish

Stajyer

2

Kültür ve Sanat / Culture Art

We are looking for a freelance English–Turkish translator who is not only fluent in language, but also genuinely passionate about films and storytelling!

Cineshort is a global, film-focused platform dedicated to short films and the filmmakers behind them. It curates high-quality international short films and creates meaningful connections between films, audiences, and the global filmmaking community.

This role involves translating film-related content with a strong sense of tone, context, and cultural nuance. If cinema excites you as much as language does, this role is for you.

Requirements

- Native-level Turkish and advanced/proficient English (excellent grammar, vocabulary, and stylistic awareness)

- Strong written expression in Turkish, with the ability to adapt tone and voice

- A genuine interest in films, filmmakers, and film culture

- Attention to detail and respect for meaning, emotion, and subtext

- Ability to work independently and meet deadlines

Nice to Have (Strong Plus)

- Subtitle editing experience (SRT, VTT, or similar formats)

- Familiarity with subtitling constraints (reading speed, line length, timing)

What We Offer

Flexible, freelance-based collaboration

Ongoing projects rather than one-off tasks

The opportunity to work closely with film-focused content and an international creative environment

If you believe translation is not just about words but about preserving emotion, rhythm, and meaning, and if you enjoy working with film content, we’d love to hear from you! Please email us: team@cineshortapp.com